منتديات قبائل شمران الرسمية


المنتدى العام مخصص للمشاركات العامة والمتنوعة)(تطوير الذات)(سوق الأسهم)

إضافة رد

 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 02-18-2019, 05:22 PM   #1
مراقب عام وأداري للمنتديات
 
الصورة الرمزية ريحانة شمران
 

ريحانة شمران is on a distinguished road
Post إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية



إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
بداية التحاق الموظفين بشركة أرامكو
ناصر الحميضي
من الطبيعي أن يحاول الشاعر الشعبي العامي الذي تصعب عليه بعض المفردات الفصيحة أن يقرب مفرداته العامية وصياغتها وبناءها إلى البناء العربي الفصيح، كما يحاول تلمس المفردات الفصيحة لكي يضمنها قصيدته؛ لعلمه أنها أطول عمراً، وأكثر إيضاحاً في ذاتها للمعنى، لكنه في الغالب لا يجد في قاموسه اللغوي الكثير منها لغلبة اللهجة عليه، والتي تكثر فيها العامية وتغلب كل من عاش في تلك البيئة، فتكون لهجة التخاطب بالضرورة مهيمنة.

فالشاعر الذي هذه ظروف حياته وهذه حصيلته ولا بدائل لديه نجد له عذراً في التعبير بما يملك من أدوات من أجل أن يبوح بمشاعره ويبدي أحاسيسه ويستعرض خبراته وتجاربه بالنثر والشعر إذ لا خيار له.

لكن لا نعذر من هو متمكن في اللغة ثم ينسلخ منها مختاراً غيرها، إما لأنه يظن أن المفردة العامية القديمة هي التي تضفي على قصيدته صفة الأصالة والارتباط بالمجتمع أكثر، أو لأنه يجد فيها شيئاً من المرونة في إيصال المعنى أكثر من الفصيحة أو أي سبب آخر كأن يرى أن المجتمع لن يتجاوب مع فهم القصيدة والتفاعل معها إلا إن كانت بلهجة عامية، إن كان كذلك فهذا من الضعف الذي يصيب هذا النوع من التعبير وهو الشعر، ونكسة فيه أيضاً.

وإذا كانت هذه سلبية من هذه الناحية فإن الأقسى منها استخدام مفردات بعيدة كل البعد عن العربية واللهجة حيث تستجلب قسراً مفردات من لغة أخرى لا تضيف معنى ولم يجبر قائلها على هذا المنحى، مثل:

(ماي لف) طولت بغيــابك

(آي هوب) ترجع لنــا ثاني

(آي كانت سليب) باسبـــابك

(آت نايت) النوم مــا جاني

(كم هير ) واعطف على أحبابك

(ماي هارت) عليك ولهـاني

(آي ويت) واصبر على حسابك

(يو مست) تصبر على شاني

(رفيوز )يالترف خطــــابك

(آي كانت بليف) تنســـاني

(آت لاست) يا حظ من جــابك

(آت هوم) ثم عــاش وحداني

(آت واز( حــبك يالغضي جــــود

واليـــوم( ويرآد ذات) يــــازين

(برهبس) حــــدك عنــي حـــدود

والا انـــقضى عهد المــــوديــن

(يو سيد ذات) (الرود) مســــــدود

و(كلــــوز بتـــوين) المـــــحبين

انا بالـذات (بالرود ) مـــــوجود

(ويتنــــج) ولا مــــنّك تبييـــــــن

و أمسيت انا في ( دريم ) ووعــود

وينك وانا ياصـــــاحبي ويـــن؟

لا نــوم يهنا لي ولا (فود )

الا ( الميوسك) والتــعنين

حتى الـ (بدي ) ناحل شرى العود

ورى لي حب الهوى يليـــــــــــن

اين (البرومس ) واين العهـــود

يــــاصـــاحبي ياشـــرقة العيــــن

(آي آسك يو ) يعــــلك تعـــــــود

هذا و(سوري) كاننا مخطيـن

فهذه مفردات متكلفة جداً، كما أن مثل هذه الأبيات والقصائد ليست بوحاً من شاعر يريد التعبير عن مشاعره أو يترجم شيئاً من أحاسيسه، وإنما تأتي من باب الفكاهة أحياناً والتسلية.

ومن جانب آخر هناك مفردات قد توجد في البيئة الاجتماعية بحكم التمازج بين الشعوب والوافدين فتدخل في لهجة التخاطب وهي غريبة وقد يستخدمها بعضهم بحكم التعود، فمثل هذه الحالة نعذر الشاعر مؤقتاً إذ لا خيار له، مثل قصيدة الشاعر سعود الزيد، الملقب (الكويتي)، وهي قصيدة طويلة سبق إيرادها نستل منها بعض الأبيات حيث يقول:

قال منهو في المدارة

بادي تالي نهاره

باح من قلبه اسراره

يوم برَّق وافتكر

(الأدر) ساس اللعين

كنه الثور البدين

كل حكيه بالرطين

عندنا لا من حضر

كان هو رجال ( تكونه)

وقال قول يكتبونه

أدخلوه بيازنونه

ان رضا ولا قصر

ان تعلى الحظ فوق

في (البياذر) ( والرقوق)

أو (جنير) أو يسوق

أو استاد إلى مجر

وان غدا حظّه دمار

مسكّوه (شيول) حفار

واستوى طباخ قار

صار في حالٍ غير

فاستخدامه لبعض المفردات لا يعني أنه تكلفها هنا، ولكنها كانت مشهورة في أول التحاق الموظفين بشركة أرامكو، وكانت غالبة على الألسن مثل الكثير في وقتها الحاضر.






التوقيع

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

ريحانة شمران متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-19-2019, 11:28 AM   #2
المدير العام لمنتديات قبائل شمران الرسمية
 
الصورة الرمزية حسن بن عبدالله
 

حسن بن عبدالله is on a distinguished road
افتراضي رد: إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية

ريحانة الطيب
احسنتي الاختيار
فسلمت يداك على روعه طرحك
ننتظر المزيد لاعدمناك
خالص التحايا



حسن بن عبدالله متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-19-2019, 12:28 PM   #3
اداري عام المنتديات
 
الصورة الرمزية أميرة الورد
 

أميرة الورد is on a distinguished road
افتراضي رد: إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية


تسلمين غآليتي ,,,, ريحآنة آلطيب

على هالمشآآركة آلرآآئعة

الله يعطيج آلعآآفية

دمتي بود


:

أميرة آلورد



أميرة الورد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-19-2019, 07:26 PM   #4
مراقب عام وأداري للمنتديات
 
الصورة الرمزية ريحانة شمران
 

ريحانة شمران is on a distinguished road
افتراضي رد: إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن بن عبدالله مشاهدة المشاركة
ريحانة الطيب
احسنتي الاختيار
فسلمت يداك على روعه طرحك
ننتظر المزيد لاعدمناك
خالص التحايا
اشكر لك ردودك الحلوه
وحسن متابعتك للمواضيع
جزاك الله خيرا اخي حسن
والله يعطيك العافيه



التوقيع

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

ريحانة شمران متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-05-2019, 03:56 AM   #5
اداري سابق
 

شبح الشمال is on a distinguished road
افتراضي رد: إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية

ريحانــه الــطيب

طرح رائع راق لي كثيرا لاحرمنا الله من إبداعاتك سلمت
يدك على مواضيعك الراقية تشكيلة رائعة جدا
للمواضيع بوركت جهودك المميزة وجزآك
الله خير دمت بحفظ الله ورعايته



شبح الشمال غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-10-2019, 12:23 AM   #6
مراقب عام وأداري للمنتديات
 
الصورة الرمزية ريحانة شمران
 

ريحانة شمران is on a distinguished road
افتراضي رد: إقحام المفردات الغريبة في القصيدة الشعبية


اسعد الله قلوبكم وامتعها بالخير دوماً


أسعدني كثيرا مروركم وتعطيركم هذه الصفحه


وردكم المفعم بالحب والعطاء


دمتم بخيروعافيه

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة



التوقيع

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

ريحانة شمران متواجد حالياً   رد مع اقتباس

إضافة رد

مواقع النشر



أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
ما سبب البرودة الغريبة في اليدين والقدمين؟ شمرانية الروح الطب والحياة 7 08-03-2021 11:34 PM
إمارة عسير: التحقيقات مستمرة حول قضية إقدام فتاة على إيذاء نفسها أبو شريح الشمراني الصحافة المحلية والعالمية 0 04-24-2021 12:37 AM
نتبهوو من الارقام الغريبة ..على الجوالتكم ۝شمرانية۝ المنتدى العام 7 02-28-2010 03:42 AM
إتي الشرقية يتغلب على إتي الغريبة وسط أحداث غريبة !! صالح عسكر الرياضة والرياضيين 21 12-03-2009 12:50 PM

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Trans by
جميع الحقوق محفوظة لـ منتديات شمران الرسمية